-- ÇÁ·Î±×·¥ ¼±Åà --